Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdawać sobie sprawę
Komisja
zdaje sobie sprawę
z tego, jak trudne jest wyciągnięcie wniosków z porównania PI z rzekomo porównywalnymi operatorami, operatorzy ci bowiem różnią się z wielu względów od PI.
The Commission is
aware
of the difficulty of drawing useful conclusions from comparisons between PI and operators alleged to be comparable, which differ from PI in various ways.
Komisja
zdaje sobie sprawę
z tego, jak trudne jest wyciągnięcie wniosków z porównania PI z rzekomo porównywalnymi operatorami, operatorzy ci bowiem różnią się z wielu względów od PI.
The Commission is
aware
of the difficulty of drawing useful conclusions from comparisons between PI and operators alleged to be comparable, which differ from PI in various ways.
Władze węgierskie dobrze
zdawały sobie sprawę
z tego ryzyka w czasie przystąpienia Węgier do Unii Europejskiej.
These risks were well known by the Hungarian authorities when Hungary joined the European Union.
Władze węgierskie dobrze
zdawały sobie sprawę
z tego ryzyka w czasie przystąpienia Węgier do Unii Europejskiej.
These risks were well known by the Hungarian authorities when Hungary joined the European Union.
Urząd
zdaje sobie sprawę
z tych zmian, wciąż jednak uważa, że w obliczu niedawnego powrotu napięć na rynki finansowe oraz ryzyka poważniejszych negatywnych skutków związanych ze współzależnością...
While it is
aware
of those developments, the Authority still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement are fulfilled in view of...
Urząd
zdaje sobie sprawę
z tych zmian, wciąż jednak uważa, że w obliczu niedawnego powrotu napięć na rynki finansowe oraz ryzyka poważniejszych negatywnych skutków związanych ze współzależnością gospodarek warunki konieczne do zatwierdzenia pomocy państwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG są spełnione. Uzasadnienie takiego stanowiska przedstawia w niniejszych wytycznych.
While it is
aware
of those developments, the Authority still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement are fulfilled in view of the recent reappearance of stress in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects, for the reasons set out in these Guidelines.
W związku z tym sędziowie w uczestniczących państwach członkowskich powinni
zdawać sobie sprawę
ze znaczenia, jakie świadomy wybór dokonywany przez oboje małżonków ma dla konsekwencji prawnych umowy...
Hence judges in the participating Member States should be aware of the importance of
an
informed choice on
the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement...
W związku z tym sędziowie w uczestniczących państwach członkowskich powinni
zdawać sobie sprawę
ze znaczenia, jakie świadomy wybór dokonywany przez oboje małżonków ma dla konsekwencji prawnych umowy w sprawie wyboru prawa.
Hence judges in the participating Member States should be aware of the importance of
an
informed choice on
the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, jeżeli Komisja
zdaje sobie sprawę
z poważnego zagrożenia, jakie stanowią niektóre produkty dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może, pod pewnymi...
According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the
European
Commission becomes aware
that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain...
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, jeżeli Komisja
zdaje sobie sprawę
z poważnego zagrożenia, jakie stanowią niektóre produkty dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może, pod pewnymi warunkami, przyjąć decyzję zobowiązującą państwa członkowskie do przedsięwzięcia tymczasowych środków mających na celu w szczególności ograniczenie wprowadzania na rynek lub udostępnianie na rynku takich produktów lub uzależnienie wprowadzenia na rynek lub udostępnienia na rynku od spełnienia szczególnych warunków.
According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the
European
Commission becomes aware
that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the placing and making available on the market of such products.
Komisja nie może również przyjąć tłumaczeń rządu ChRL, który stwierdził, że nie
zdawał sobie sprawy
z konsekwencji niewywiązania się z obowiązku dostarczenia wymaganych informacji na temat programów,...
The Commission also cannot accept the GOC argument that it did not
understand
the consequences for failure to provide the requested information on the programmes not used by the sampled exporters.
Komisja nie może również przyjąć tłumaczeń rządu ChRL, który stwierdził, że nie
zdawał sobie sprawy
z konsekwencji niewywiązania się z obowiązku dostarczenia wymaganych informacji na temat programów, które nie były wykorzystywane przez eksporterów objętych próbą.
The Commission also cannot accept the GOC argument that it did not
understand
the consequences for failure to provide the requested information on the programmes not used by the sampled exporters.
...weryfikacyjną) oraz 14 sierpnia 2012 r. Dlatego też rząd ChRL nie mógł źle zrozumieć ani nie
zdawać sobie sprawy
z konsekwencji odmowy współpracy w zakresie programów, z których nie korzystali
...not possibly have been unaware or have misunderstood the consequences of its lack of cooperation
on
these programmes not used by the sampled exporting producers.
Komisja udzieliła również obszernych wyjaśnień dotyczących celu objęcia próbą oraz konieczności dostarczenia wymaganych informacji przez rząd ChRL z uwagi na znaczną niechęć do współpracy, a także wyjaśnień w zakresie rozpatrywania potencjalnych wniosków o indywidualne traktowanie w pismach z dnia 19 marca, 11 kwietnia, 4 maja (pismo w sprawie uzupełnienia braków), 7 czerwca (pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną) oraz 14 sierpnia 2012 r. Dlatego też rząd ChRL nie mógł źle zrozumieć ani nie
zdawać sobie sprawy
z konsekwencji odmowy współpracy w zakresie programów, z których nie korzystali producenci eksportujący objęci próbą.
The Commission also replied extensively on the purpose of sampling and on the need for the GOC to provide the requested information given the high level of non-cooperation and the possible examinations of the requests for individual treatment in its letters of 19 March, 11 April, 4 May (deficiency letter), 7 June (pre-verification visit letter), and 14 August 2012. Therefore, the GOC could not possibly have been unaware or have misunderstood the consequences of its lack of cooperation
on
these programmes not used by the sampled exporting producers.
należy
zdawać sobie sprawę
z ryzyka, jakie stwarza otwarty ogień lub inne źródła wysokiej temperatury, takie jak piecyki elektryczne, piecyki gazowe itp., w pobliżu wysokiego krzesełka.
be
aware
of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
należy
zdawać sobie sprawę
z ryzyka, jakie stwarza otwarty ogień lub inne źródła wysokiej temperatury, takie jak piecyki elektryczne, piecyki gazowe itp., w pobliżu wysokiego krzesełka.
be
aware
of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
Uwzględniając relatywnie znaczną ilość dużych kredytów, Komisja
zdaje sobie sprawę
, co potwierdzają też doradcy Mazars, że zasadniczo możliwe jest przekroczenie zabezpieczonego ryzyka w przypadku...
...of the fairly sizeable stock of large loans, the Commission, in line with Mazars’ findings, is
aware
that exceeding the risks provided for is theoretically possible in the event of the failure of
Uwzględniając relatywnie znaczną ilość dużych kredytów, Komisja
zdaje sobie sprawę
, co potwierdzają też doradcy Mazars, że zasadniczo możliwe jest przekroczenie zabezpieczonego ryzyka w przypadku braku spłaty jednego dużego kredytu na kwotę co najmniej [...]* EUR. Jeśli wystąpiłyby konkretne, dotychczas nieistniejące oznaki takiej sytuacji, bank musiałby doprowadzić do odpowiedniego zwiększenia zabezpieczenia ryzyka.
In view of the fairly sizeable stock of large loans, the Commission, in line with Mazars’ findings, is
aware
that exceeding the risks provided for is theoretically possible in the event of the failure of a large loan amounting to at least EUR [...]*. If specific, previously absent signs of such a failure were to appear
, the bank would have to increase its level of risk provisioning accordingly.
...grupy, zasady takiej polityki muszą również uwzględniać okoliczności, z których przedsiębiorstwo
zdaje sobie sprawę
lub powinno sobie zdawać sprawę, a które mogą wywołać sprzeczność interesów wynik
Where the firm is a member of a group, the policy must also
take
into account any
circumstances, of which the firm is or should be aware
, which may give rise to a conflict of interest arising as a...
W przypadku gdy dane przedsiębiorstwo jest członkiem grupy, zasady takiej polityki muszą również uwzględniać okoliczności, z których przedsiębiorstwo
zdaje sobie sprawę
lub powinno sobie zdawać sprawę, a które mogą wywołać sprzeczność interesów wynikającą ze struktury i działalności gospodarczej innych członków grupy.
Where the firm is a member of a group, the policy must also
take
into account any
circumstances, of which the firm is or should be aware
, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other members of the group. 
